Reinisch. Die Chamirsprache in Abessinien. II. 
317 
Die Chamirsprache in Abessinien. II. 
Von 
Leo Reinisch, 
corrosp. Mitgliede der kais. Akademie der Wissenschaften. 
Textprob en. 11 
Chamir. 
1. Qaü-s 1 iejiruoinu. ieniejir- 
ne habt dm winu. Arqdtä:' 1 ,kü-t 
ami kütü 1 ni-t yu. 
2. led iejir-de ami jinsiyaü 3 
hagir fivu, ami jinSiyaü hagril 
ieteru, 4 ied hagril bijig zihin 
güdyuA 
1. Emmäna egir wäniu/. enä 
egir gdddu/ wäniu/. Ar’dntä: 
,kü-t egüm kürä‘ yiujü-lü. 
2. Enjä egir egüm arar-a-g- 
äuf hiri-l fiu/, egüm araragdu/ 
biril intu/, enjä biril bajag-äu/ 
’üwän himbu/. 
* Die nachfolgenden Texte sind auf etwas complicirte Art zu Stande ge 
kommen. Uebersetzer derselben ins Agau ist ein abessiniseher Mönch 
aus Wag, der mehrere Jahre im Kloster auf Sä'ed-'ambä lebte, dann 
von den Lazaristen in Keren zum Katholieismus bekehrt wurde. Da sein 
Verstand in Folge Jahre langer geistlicher Uebungen sich gänzlich von 
weltlichen Dingen abgewendet hatte, so war er nicht im Stande irgend 
eine Erzählung zu eombiniren und vorzutragen. Um für den Satzbau 
im Agau doch einige Proben zu gewinnen, wurden ihm nachstehende 
Erzählungen von meinen Dienern im Amharischen vorerzählt, aus 
welchem nun der Mönch dieselben ins Agau übertrug. Da den geistigen 
Fähigkeiten des Mönches nicht viel zugemuthet werden durfte, mussten 
dann nur ganz einfache Stoffe für die Uebersetzung gewählt werden. 
' A vgl. §. 52 und 24J. 
2 Nom. ag. von areq, §. 178; vgl. auch §. G8. 
3 Land, in welchem ein Dorn nicht gefunden wird, jin auch jun (cf. Amh. 
17 ! ) finden, vgl. §. 169. 
' Das Verb iet, et cf. G. :) wird im Präsens und Perfect 
m der Reflexivform gebraucht, als iht-et-ihi ich kam, ibl-et-ru du kamst, 
iit-er-v er kam, vgl. §. 98; über das entsprechende Billnwort ent vgl. 
Billnsprache §. 75. 
Dembea, Quara qway, Amh. ‘fee ■■